The Oxford professor’s latest monograph, like her latest novel, focuses on the globe’s culturally neglected southern extremes. An ‘exploration of the condition of being secondary’, it is the realisation of a 40-year ambition, in a literary career with its own two very different poles. Matthew Reisz reports